LEADER 00000cam a2200613Ma 4500 
001    ocn796383690 
003    OCoLC 
005    20160527041317.3 
006    m     o  d         
007    cr cnu---unuuu 
008    120625s2012    ne      ob    001 0 eng d 
020    9789004229631|q(electronic bk.) 
020    9004229639|q(electronic bk.) 
020    |z9789004223998|q(hardback ;|qacid-free paper) 
020    |z9004223991|q(hardback ;|qacid-free paper) 
035    (OCoLC)796383690 
040    EBLCP|beng|epn|cEBLCP|dOCLCO|dN$T|dYDXCP|dOCLCQ|dOCLCA
       |dOCLCF|dNLGGC|dOCLCQ|dOCL|dCOO|dOCLCQ 
049    RIDW 
050  4 PL2922.L478|bZ55 2012 
072  7 LIT|x008000|2bisacsh 
082 04 895.1/152|223 
090    PL2922.L478|bZ55 2012 
100 1  Bruno, Cosima. 
245 10 Between the lines|h[electronic resource] :|bYang Lian's 
       poetry through translation /|cby Cosima Bruno. 
260    Leiden ;|aBoston :|bBrill,|c2012. 
300    1 online resource. 
336    text|btxt|2rdacontent 
337    computer|bc|2rdamedia 
338    online resource|bcr|2rdacarrier 
490 1  Sinica leidensia,|x0169-9563 ;|vv. 108 
504    Includes bibliographical references and index. 
505 0  Between the Lines: Yang Lian's Poetry through Translation;
       Contents; Acknowledgements; General Notes; List of 
       Illustrations; Chapter One; Reading between the Lines; 
       Chapter Two; Theoretical Framework and Propositions; Text;
       The Relation between a Text and Its Translation; 
       Methodology Explained; Description of Translation; 
       Conclusions; Chapter Three; Case Study : Translations of 
       Poems by Yang Lian; The Text World's Inhabitants: A 
       Description of the Use of Pronouns; Time; Space; 
       Figurative Language; Rhythm; Rhythm in the Printed Text; 
       Poetry Readings: The Acoustic Dimension of Yang's Poems. 
505 8  ConclusionsChapter Four; Reading Yang Lian 's Poetry 
       through Translation; The Timeless Space; Techniques of 
       Presenting Time in Yang Lian's Poetry; The Continuous 
       Contingency; Subjectivity; The Crocodile-word; 
       Subjectivity through Personal Pronouns; Epilogue; Chapter 
       Five; Conclusions; AppendixComparative Analysis; 
       Parameters of Analysis; Bibliography; Index. 
520    Between the Lines provides theoretical foundation and a 
       methodology for studying poetry through translation. With 
       insider's perspective, the author Cosima Bruno presents 
       contemporary Chinese poems by Yang Lian (b. 1955) as case 
       study. 
588 0  Print version record. 
590    eBooks on EBSCOhost|bEBSCO eBook Subscription Academic 
       Collection - North America 
600 10 Yang, Lian,|d1955-|xCriticism and interpretation. 
600 14 Yang, Lian,|d1955- 
600 17 Yang, Lian,|d1955-|2fast|0(OCoLC)fst00378244 
650  0 Poetry|xTranslating. 
655  4 Electronic books. 
655  7 Criticism, interpretation, etc.|2fast|0(OCoLC)fst01411635 
776 08 |iPrint version:|aBruno, Cosima.|tBetween the lines.
       |dBoston : Brill, 2012|z9789004223998|w(DLC)  2012007525
       |w(OCoLC)779472229 
830  0 Sinica Leidensia ;|vv. 108. 
856 40 |uhttps://rider.idm.oclc.org/login?url=http://
       search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&
       db=nlebk&AN=463109|zOnline eBook. Access restricted to 
       current Rider University students, faculty, and staff. 
856 42 |3Instructions for reading/downloading this eBook|uhttp://
       guides.rider.edu/ebooks/ebsco 
948    |d20160607|cEBSCO|tebscoebooksacademic|lridw 
994    92|bRID