Skip to content
You are not logged in |Login  
Limit search to available items
Record:   Prev Next
More Information

Title Between text and image [electronic resource] : updating research in screen translation / edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria.

Imprint Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2008.

Item Status

Description 1 online resource (x, 292 pages) : illustrations.
Series Benjamins translation library. EST subseries, 0929-7316 ; v. 78
Benjamins translation library. EST subseries ; v. 78. 0929-7316
Bibliography Includes bibliographical references (pages 257-283) and index.
Includes filmography: pages 285-287.
Contents Between Text and Image; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Audiovisual translation comes of age; Recent developments and challenges in audiovisual translation research; Electronic databases and corpora; Forlixt 1 -- The Forlì Corpus of Screen Translation; Forlixt 1 -- The Forlì Corpus of screen translation; New tools for translators; Linguistic approaches; Spoken language in film dubbing; 4. Conclusions; High felicity; Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish; 3. Conclusions; Perception and quality; The perception of dubbese.
Summary Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as more scholars choose to devote their energies to investigating this multi-faceted field, there is an ever-growing need to map out where the discipline stands and where it is going in terms of research. This book sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and at the same time to underscore the work of schol.
Local Note eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America
Subject Dubbing of motion pictures.
Dubbing of television programs.
Motion pictures -- Titling.
Television programs -- Titling.
Genre/Form Electronic books.
Added Author Chiaro, Delia, 1953-
Heiss, Christine.
Bucaria, Chiara.
Other Form: Print version: Between text and image. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2008 9789027216878 9027216878 (DLC) 2008011906 (OCoLC)213600693
ISBN 9789027291103 (electronic bk.)
9027291101 (electronic bk.)
9027216878 (hbk. ; alk. paper)
9789027216878 (hbk. ; alk. paper)