Skip to content
You are not logged in |Login  
Limit search to available items
Record:   Prev Next
More Information

Title Tapping and mapping the processes of translation and interpreting [electronic resource] : outlooks on empirical research / edited by Sonja Tirkkonen-Condit, Riitta Jääskeläinen.

Imprint Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©2000.

Item Status

Description 1 online resource (ix, 176 pages).
Series Benjamins translation library, 0929-7316 ; v. 37
Benjamins translation library ; v. 37. 0929-7316
Note "Most of the articles in this volume are based on papers presented at the Symposium on Translation Processes at AILA96"--Foreword.
Bibliography Includes bibliographical references and indexes.
Contents Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? / Janet Fraser -- Incertainty in translation processes / Sonja Tirkkonen-Condit -- Management issues in the translation process / Candace Séguinot -- Consciousness and the strategic use of aids in translation / Juliane House -- Multidisciplinarity in process research / Kirsten Malmkjaer.
Access Use copy Restrictions unspecified MiAaHDL
Reproduction Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL
System Details Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. MiAaHDL
Processing Action digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve MiAaHDL
Summary This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points. The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisciplinary discipline. The authors include Annette de Groot, Juliane House, Kirsten Malmkjaer and Miriam Shlesinger. The topics discussed range from simultaneous interpreting, subtitling, translating in pairs, the sub-skills involved in T/I, to expertise and management issues. Three major challenges emer.
Local Note eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America
Subject Translating and interpreting -- Research -- Methodology.
Genre/Form Electronic books.
Added Author Tirkkonen-Condit, Sonja.
Jääskeläinen, Riitta.
Symposium on Translation Processes (1996 : Jyväskylä, Finland)
Other Form: Print version: Tapping and mapping the processes of translation and interpreting. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©2000 1556197969 (DLC) 00056474 (OCoLC)44493339
ISBN 9789027284471 (electronic bk.)
9027284474 (electronic bk.)