| Description |
1 online resource. |
|
Judeo-Arabic language |
|
Samaritan Aramaic language |
| Physical Medium |
polychrome |
| Description |
text file |
| Series |
Biblia Arabica,
2213-6401 ;
volume 3
|
|
Biblia Arabica.
2213-6401 ; volume 3.
|
| Bibliography |
Includes bibliographical references and indexes. |
| Summary |
"This edition of Ms. BL OR7562 and other related Mss., and the accompanying linguistic and philological study, discuss a Samaritan adaptation of Saadya's Judeo-Arabic translation of the Pentateuch, its main characteristics and place among other early Medieval Arabic Bible translations, viz., other versions of Saadya's translation of the Pentateuch, other Samaritan Arabic versions of the Pentateuch, and Christian and Karaite Arabic Bible translations. The study analyses the various components of this version, its transmission, its language, the extent to which the Samaritans adapted this version of Saadya's translation to their own version of the Hebrew Pentateuch, and their possible motives in choosing it for their own use"-- Provided by publisher. |
| Contents |
Acknowledgements; List of Symbols and Abbreviations to the Critical Edition; Introduction; Part 1. The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch; Chapter 1. Early Medieval Arabic Bible Translations; Introductory Remarks; 1.1. Early Christian Arabic Bible Translations (8th-10th Centuries); 1.2. Early Jewish Arabic Bible Translations (9th-12th Centuries); 1.3. Early Jewish Arabic Bible Translations: Pre-Saadyan Bible Translations (9th Century?); 1.4. Early Jewish Arabic Bible Translations: Rabbanite and Karaite Translations (10th-12th Centuries) |
|
1.5. Early Samaritan Arabic Translations of the Pentateuch (11th?-13th Centuries)Chapter 2. Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch; Introduction; 2.1. The Transmission of the Tafsīr in Hebrew and Arabic Characters: Important Manuscripts and Print Editions; 2.2. Language and Style of Earlier and Later Versions; Chapter 3. The Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation of the Pentateuch and Its Transmission; Introduction: The Relationship of Other Samaritan Arabic Versions of the Pentateuch to the Samaritan Version of Saadya Gaon's Translation. |
|
3.1. A Description of MS London BL OR7562 and Related Manuscripts3.2. The Transmission of MS London BL OR7562: Transmission Stages and Components; 3.3. A Description of Other Samaritan Manuscripts Identified as Related to MS London BL OR7562 or as Mainly Saadyan; Chapter 4. Characteristics of MS London BL OR7562: Script and Orthography; Introduction; 4.1. The Samaritan Script Used in MS London BL OR7562; 4.2. Was the Saadyan Vorlage of MS London BL OR7562 in Arabic or Hebrew Script?; 4.3. Orthography; Chapter 5. Characteristics of MS London BL OR7562: Language. |
|
Introduction: The Language of the Early Samaritan Arabic Translation and Its Later Revision, of Saadya's Tafsīr, and of MS London BL OR75625.1. The Language of MS London BL OR7562: Grammatical Description; 5.2. Middle Arabic Features as a Result of Neo-Arabic Dialectal Interference; 5.3. Is the Language of the Saadyan Component of MS London BL OR7562 Post-Classical, Middle Judeo-Arabic, or Middle Christian Arabic?; 5.4. Hebrew Elements and Hebraisms; 5.5. Aramaic Elements and Aramaisms; 5.6. Islamic Vocabulary; 5.7. Unusual Translations; 5.8. Proper Nouns. |
|
Chapter 6. Characteristics of MS London BL OR7562: Adaptation to the Samaritan Pentateuch. Introduction: The Samaritan Hebrew Pentateuch and the Masoretic Text; 6.1. The Tenth Commandment; 6.2. Other Samaritan Additions in MS London BL OR7562; 6.3. Other Textual Changes Reflected in MS London BL OR7562; Chapter 7. Christian and Karaite Parallels in MS London BL OR7562 and in the Other Samaritan Arabic Translations of the Pentateuch; . Background: Samaritan-Christian and Samaritan-Karaite Relations; 7.1. Parallels to Christian Arabic Bible Translations in MS London BL OR7562. |
| Local Note |
eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America |
| Subject |
Bible. Pentateuch. Judeo-Arabic -- Samaritan -- Version.
|
|
Bible. Pentateuch. |
|
Bible. Pentateuch. Samaritan. Saʻadia ben Joseph -- Versions.
|
|
Bible. Pentateuch. |
|
Manuscripts, Samaritan.
|
|
Manuscripts, Samaritan. |
| Genre/Form |
Electronic books.
|
| Added Title |
Bible. Pentateuch. Judeo-Arabic. Samaritan. 2015.
|
| Other Form: |
Print version: Zewi, Tamar. Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch 9789004277656 (DLC) 2015005777 (OCoLC)903812352 |
| ISBN |
9789004290792 (electronic book) |
|
9004290796 (electronic book) |
|
9789004277656 |
|
900427765X |
| Standard No. |
10.1163/9789004290792 |
|
