| Description |
1 online resource : color illustrations. |
|
text file |
| Series |
Handbook of terminology ; volume 2
|
|
Handbook of terminology ; v. 2.
|
| Bibliography |
Includes bibliographical references and index. |
| Contents |
Intro; Handbook of Terminology, Volume 2. Terminology in the Arab world; Editorial page; Title page; Copyright page; Table of contents; Introduction; References; 1. The history of Arabic lexicography and terminology; 1. Introduction; 2. Beginnings of grammar; 3. Beginnings of lexicography; 3.1 Al-Halīl 'Ibn 'Aḥmad Al-Farāhīdī; 3.2 Al-Farāhīdī's dictionary; 4. Selection of entries; 5. Arrangement of entries; 5.1 Phonologically-based alphabet with root permutation; 5.2 Normal alphabetical order with root permutation; 5.3 Rhyme order; 5.4 Normal alphabetical arrangement |
|
6. Arrangement of sub-entries7. The arrangement of senses; 8. Types of information provided in Arabic dictionaries; 8.1 Phonological information; 8.2 Grammatical information; 8.3 Encyclopedic information; 8.4 Illustrative quotations; 9. Descriptive or prescriptive dictionaries; 10. Western contribution to Arabic lexicography; 11. Specialized terminological dictionaries; 11.1 Special dictionaries; 11.1.1 Fī ḥudūd Al-'ašyā' wa Rusūmihā; 11.1.2 Kitāb Al-ḥurūf; 11.1.3 Risālat Al-ḥudūd; 11.1.4 'Ihwān Al-ṛafā's monograph; 11.1.5 Al-mubīn; 11.2 General terminological dictionaries |
|
11.2.1 Mafātīḥ Al-culūm11.2.2 Al-tacrīfāt; 11.2.3 Al-kulliyāt; 11.2.4 The Indians' contributions; 12. Arabic dictionaries at present; 13. Conclusion; Acknowledgment; References; 2. Terminology standardization in the Arab world; 1. Introduction: The problem; 2. Causes of the terminological problem; 3. Why standardization?; 4. Standardization or unification?; 5. Arabic efforts in the field of terminology standardization; 6. Involvement in International Standards Organizations; 7. General evaluation of terminological work in the Arab world; 8. A viable comprehensive model of term evaluation |
|
A. Linguistic criteria1. Correct linguistic usage; B. Terminological criteria; 2. Economy, concision or morphological singularity of form; 3. Transparency and clarity; 4. Frequency or widespread use; 5. Unequivocalness; 6. Productivity and systematicness; 7. Consistency; C. Socio- and psycho-terminological criteria; C1. Psycho-terminological criteria.; 8. Familiarity; 9. Credibility and prestige; C2. Socio-terminological criteria.; 10. Snobbism, fashion and the role of established linguistic usage; 11. Lack of undesirable interference from the vernaculars; 12. Maximum distinctiveness |
|
D. Aesthetic criteria13. Aesthetic considerations; Conclusion; References; 3. Terminology and translation in Arabic; 1. Incidence of terms in general dictionaries; 2. Terminology creation and forms of translation; 3. Translation and terminology creation; 4. Terminology creation processes; Borrowing; Semantic neologisms; Formal neologisms; Creation of new roots; Creation outside the norms; 5. Translation and Arabic terminology problems; Proliferation of terms; Polysemy of terms; Overlapping terms; Inappropriate equivalents; Inappropriate reuse of traditional terminology |
| Local Note |
eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America |
| Subject |
Arabic language -- Translating.
|
|
Arabic language -- Translating. |
|
Arabic language -- Terms and phrases.
|
|
Arabic language -- Terms and phrases. |
| Genre/Form |
Dictionaries.
|
|
Electronic books.
|
|
Fiction.
|
|
Fiction.
|
| Added Author |
Alsulaiman, Abied, 1962- editor.
|
|
Allaithy, Ahmed, editor.
|
| Other Form: |
Print version: Handbook of terminology. Amsterdam : John Benjamins, 2019 9789027201980 (DLC) 2019295445 |
| ISBN |
9789027263063 (E-Book) |
|
902726306X |
|
9789027201980 (HB : alkaline paper) |
|
9027201986 (HB : alkaline paper) |
|
