Title Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / Alejandrina Falcón.

Publication Info.	Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2018.
	©2018

Online access
Online ebook via EBSCO. Access restricted to current Rider University students, faculty, and staff.
Instructions for reading/downloading the EBSCO version of this ebook

Item Status

Description	1 online resource (268 pages).
Physical Medium	polychrome
Description	text file
Series	Estudios Latinoamericanos de Erlangen ; 56
	Erlanger Lateinamerika-Studien ; Bd. 56.
Bibliography	Includes bibliographical references (pages 241-263) and index.
Contents	Frontmatter -- Índice -- Introducción -- Agradecimientos -- I. Representaciones del exilio -- II. Los trabajos del exilio -- III. Vivir de la Olivetti: traducciones, seudotraducciones y otras escrituras por encargo -- IV. El caso Bruguera: importadores argentinos de novela negra -- V. La crítica de traducciones: traidores, proxenetas y sudamericanos -- VI. El corazón lunfardo de la lengua de Cervantes: debates sobre la lengua de traducción en la "patria común" -- VII. Testimonios del presente: el traductor exiliado como figura plural -- Conclusiones -- Anexos -- Bibliografía -- Índice onomástico
Summary	APARECE EN NOVIEMBRE DE 2018. Este libro puede leerse como una contribución a la historia cultural del exilio argentino en España y como un estudio sobre las prácticas de traducción e importación literaria en el campo editorial hispanoamericano de las últimas décadas del siglo XX. Ambas tramas confluyen en la historia que las anuda: la de los exiliados argentinos que aportaron sus saberes y su fuerza de trabajo a la industria editorial española entre 1974 y 1983.
Local Note	eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America
Subject	Translators -- Spain -- History -- 20th century.
	Translators.
	Spain.
	History.
Chronological Term	20th century
Subject	Publishers and publishing -- Spain -- Employees.
	Publishers and publishing.
	Employees.
	Argentines -- Spain -- Social conditions -- 20th century.
	Argentines.
	Social conditions.
	Exiles -- Argentina -- 20th century.
	Argentina.
	Argentina -- History -- Dirty War, 1976-1983 -- Refugees -- Spain.
	FOREIGN LANGUAGE STUDY -- Multi-Language Phrasebooks.
	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Alphabets & Writing Systems.
	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Grammar & Punctuation.
	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Linguistics -- General.
	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Readers.
	Exiles.
	LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Spelling.
	Publishers and publishing -- Employees.
	Refugees.
	Dirty War (Argentina : 1976-1983)
Chronological Term	1900-1999
Genre/Form	History.
Other Form:	Print version: Falcón, Alejandrina. Traductores del exilio. Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2018 9788491920304 (OCoLC)1078638128
ISBN	9783954879618 (electronic book)
	3954879611 (electronic book)
	9788491920304
	8491920307

Title Traductores del exilio : argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983) / Alejandrina Falcón.

Item Status

Library Links

Search Tools