| Description |
1 online resource (1 volume) : illustrations |
| Physical Medium |
polychrome |
| Description |
text file |
| Bibliography |
Includes bibliographical references. |
| Summary |
The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada's most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Through individual portraits, this book traces the events and life experiences that have led W.H. Blake, John Glassco, Philip Stratford, Joyce Marshall, Patricia Claxton, Doug Jones, Sheila Fischman, Ray Ellenwood, Barbara Godard, Susanne de Lotbinire-Harwood, John Van Burek, and Linda Gaboriau into the complex w. |
| Contents |
Introduction; 1 William Hume Blake, or the Translator as Amateur Ethnologist; 2 Glassco Virtuoso; 3 Joyce Marshall, or the Accidental Translator; 4 Philip Stratford: The Comparatist as Smuggler; 5 On D.G. Jones and Translating Outside; 6 Patricia Claxton: A Civil Translator; 7 Sheila Fischman: The Consummate Professional; 8 Transformations of Barbara Godard; 9 Ray Ellenwood: The Translator as Activist; 10 Susanne de Lotbinière-Harwood: Totally Between; 11 John Van Burek: Bringing Tremblay to Toronto; 12 Linda Gaboriau: Playing with Performance; List of Contributors. |
| Access |
Use copy Restrictions unspecified MiAaHDL |
| Reproduction |
Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL |
| System Details |
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL |
| Processing Action |
digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve MiAaHDL |
| Local Note |
eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America |
| Subject |
French-Canadian literature -- 20th century -- Translations into English -- History and criticism.
|
|
French-Canadian literature. |
| Chronological Term |
20th century |
| Subject |
Translators -- Canada -- Biography.
|
|
Translators. |
|
Canada. |
| Genre/Form |
Biographies.
|
| Subject |
Canadian literature (French) -- 20th century -- Translations into English -- History and criticism. |
| Chronological Term |
1900 - 1999 |
| Genre/Form |
Electronic books.
|
|
Biographies.
|
| Added Author |
Whitfield, Agnès, 1951-
|
| Other Form: |
Print version: Writing between the lines. Waterloo, Ont. : Wilfrid Laurier University Press, ©2006 9780889204928 (OCoLC)65943639 |
| ISBN |
1423761111 (electronic book) |
|
9781423761112 (electronic book) |
|
9780889209084 |
|
0889209081 |
|
0889204926 |
|
9780889204928 |
|
1280400013 |
|
9781280400018 |
|
0889204926 (bound) |
|
9780889204928 (bound) |
|
