LEADER 00000cam a2200649Mi 4500
001 ocn818851276
003 OCoLC
005 20160527040854.3
006 m o d
007 cr |||||||||||
008 121120s2010 xx o 000 0 eng d
020 9780773430037|q(electronic book)
020 0773430032|q(electronic book)
035 (OCoLC)818851276
040 EBLCP|beng|epn|cEBLCP|dYDXCP|dOCLCQ|dN$T|dOCLCF|dOCLCO
|dOCLCQ|dOCLCO|dOCLCQ
049 RIDW
050 4 PQ6334
072 7 LIT|x004280|2bisacsh
072 7 LIT004280|2bisacsh
082 04 863.3
090 PQ6334
100 1 Luteran, Paula.|0https://id.loc.gov/authorities/names/
n2005042048
245 10 Six French and English Translations of Don Quixote
Compared :|ba Study in the History of Translation Theory.
264 1 Lewiston :|bEdwin Mellen Press,|c2010.
300 1 online resource (128 pages)
336 text|btxt|2rdacontent
337 computer|bc|2rdamedia
338 online resource|bcr|2rdacarrier
347 text file|2rdaft
505 0 SIX FRENCH AND ENGLISH TRANSLATIONS OF DON QUIXOTE
COMPARED: A Study in the History of Translation Theory;
Copyright Page; Dedication; Table of Contents; Preface;
Acknowledgments; Introduction -- Proposed Methodology:
Adaptation of a System of Trajectional Analysis; Chapter
One -- The Translation of Thomas Shelton (1612); Chapter
Two -- The Translation of Cesar Oudin (1614-1618); Chapter
Three -- The Translation of Francois Filleau de Saint-
Martin (1677-1678); Chapter Four -- The Translation of
Peter Motteux (1700-1703); Chapter Five -- The Translation
of Louis Viardot (1836).
505 8 Chapter Six -- The Translation of John Ormsby
(1885)Summary and Conclusions; Bibliography; Index.
520 This study addresses some of the practical problems
encountered in translating a literary work, whether within
the same historical time frame or centuries later.
Cervantes? masterpiece is carefully compared to
translations in French by Cësar Oudin, Francois Filleau de
Saint-Martin and Louis Viardot and in English by Thomas
Shelton, Peter Motteux and John Ormsby.
588 0 Print version record.
590 eBooks on EBSCOhost|bEBSCO eBook Subscription Academic
Collection - North America
600 10 Cervantes Saavedra, Miguel de,|d1547-1616|0https://
id.loc.gov/authorities/names/n79100233|xTranslations
|xHistory and criticism.|0https://id.loc.gov/authorities/
subjects/sh99002031
600 10 Quixote,|cDon (Fictitious character)|0https://id.loc.gov/
authorities/names/no2016096229
600 17 Cervantes Saavedra, Miguel de,|d1547-1616.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/41951
600 17 Quixote,|cDon (Fictitious character)|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/896802
650 0 Spanish language|xTranslating into English.|0https://
id.loc.gov/authorities/subjects/sh2010114393
650 0 Spanish language|xTranslating into French.|0https://
id.loc.gov/authorities/subjects/sh2022005172
650 0 Translating and interpreting|xHistory.|0https://id.loc.gov
/authorities/subjects/sh2010116911
650 7 Translations.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1154827
650 7 Spanish language|xTranslating into English.|2fast|0https:/
/id.worldcat.org/fast/1128543
650 7 Spanish language|xTranslating into French.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/1128544
650 7 Translating and interpreting.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/1154795
650 7 History.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/958235
655 4 Electronic books.
655 7 Criticism, interpretation, etc.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/1411635
655 7 History.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1411628
776 08 |iPrint version:|aLuteran, Paula.|tSix French and English
Translations of Don Quixote Compared : A Study in the
History of Translation Theory.|dLewiston : Edwin Mellen
Press, ©2010|z9780773438033
856 40 |uhttps://rider.idm.oclc.org/login?url=http://
search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&
db=nlebk&AN=502345|zOnline eBook. Access restricted to
current Rider University students, faculty, and staff.
856 42 |3Instructions for reading/downloading this eBook|uhttp://
guides.rider.edu/ebooks/ebsco
901 MARCIVE 20231220
948 |d20160607|cEBSCO|tebscoebooksacademic|lridw
994 92|bRID
