LEADER 00000cam a2200721Ia 4500
001 ocn607552731
003 OCoLC
005 20160527040817.9
006 m o d
007 cr cnu---unuuu
008 100416s2009 ne ob 001 0 eng d
019 604629656|a647892583|a706509987|a746577708|a816388517
020 9789047441007|q(electronic book)
020 9047441001|q(electronic book)
020 1282606190
020 9781282606197
020 |z9789004178656|q(hardback ;|qalkaline paper)
020 9004178651|qhardback|qalkaline paper
020 9789004178656|qhardback|qalkaline paper
024 7 10.1163/ej.9789004178656.i-452|2doi
035 (OCoLC)607552731|z(OCoLC)604629656|z(OCoLC)647892583
|z(OCoLC)706509987|z(OCoLC)746577708|z(OCoLC)816388517
040 N$T|beng|epn|cN$T|dEBLCP|dIDEBK|dE7B|dCDX|dOCLCQ|dUIU
|dOCLCQ|dYDXCP|dOCLCQ|dNLGGC|dOCLCQ|dOCLCO|dMERUC|dCGU
|dOCLCQ|dCOO
043 e-gr---|aa-cc---
049 RIDW
050 4 BS315.C59|bF65 2009eb
072 7 BIB|x018000|2bisacsh
072 7 HRBM3|2bicssc
082 04 220.5/95101|222
090 BS315.C59|bF65 2009eb
100 1 Foley, Toshikazu S.|0https://id.loc.gov/authorities/names/
n2009035672
245 10 Biblical translation in Chinese and Greek :|bverbal aspect
in theory and practice /|cby Toshikazu S. Foley.
264 1 Leiden ;|aBoston :|bBrill,|c2009.
300 1 online resource (xxiv, 449 pages).
336 text|btxt|2rdacontent
337 computer|bc|2rdamedia
338 online resource|bcr|2rdacarrier
340 |gpolychrome|2rdacc
347 text file|2rdaft
377 7 |lChinese language|2lcsh
377 7 |lGreeks language|2lcsh
490 1 Linguistic biblical studies,|x1877-7554 ;|vv. 1
504 Includes bibliographical references and index.
505 0 Cover13; -- CONTENTS -- List of Tables and Charts --
Acknowledgement -- Abbreviations -- Typographical
Conventions -- CHAPTER 1: INTRODUCTION -- CHAPTER 2: BIBLE
IN CHINESE -- 2.0. Introduction -- 2.1. History and Major
Issues of Chinese Bible Translation -- 2.1.1. Introduction
-- 2.1.2. Pioneer Work of the Nestorians and Their
Contributions -- 2.1.3. Early Catholic Biblical
Translation Activities -- 2.1.4. Protestant Translators
and Their Proposed Solutions to Key Issues (Part I. Wenli
Versions) -- 2.1.5. Protestant Translators and Their
Proposed Solutions to Key Issues (Part II. Mandarin
Versions and Translations by Native Speakers) -- 2.1.6.
Conclusion -- 2.2. Translation Studies -- 2.2.1.
Introduction -- 2.2.2. Eugene Nida and Dynamic/Functional
Equivalence -- 2.2.3. Other Modern Translation Theories --
2.2.4. Translation Methodology -- 2.2.5. Conclusion --
2.3. Conclusion -- CHAPTER 3: VERBAL ASPECTS IN MANDARIN
CHINESE AND NEW TESTAMENT GREEK -- 3.0. Introduction --
3.1. General Theories of Aspect -- 3.1.1. Introduction --
3.1.2. Aspect and Aktionsart -- 3.1.3. Universal Grammar
vs. Language Typology -- 3.1.4. Aspectual Oppositions --
3.1.5. Carlota Smith's Two-Component Theory -- 3.2. Verbal
Aspect in Mandarin Chinese -- 3.2.1. Introduction --
3.2.2. Early Approaches -- 3.2.3. Recent Approaches --
3.2.4. Discourse Considerations -- 3.2.5. Methodology: An
Outline of Verbal Aspect in Mandarin Chinese -- 3.2.6.
Conclusion -- 3.3. Verbal Aspect in New Testament Greek --
3.3.1. Introduction -- 3.3.2. McKay, Porter, Decker, and
Evans -- 3.3.3. Mateos, Fanning, Olsen -- 3.3.4.
Methodology and Procedures: An Outline of Verbal Aspect in
New Testament Greek -- 3.3.5. Conclusion -- 3.4.
Conclusion -- CHAPTER 4: TRANSLATING THE GREEK PERFECTIVE,
IMPERFECTIVE, AND STATIVE ASPECTS IN THE INDICATIVE MOOD
INTO MANDARIN -- 4.0. Introduction -- 4.0.1. Greek
Grammatical References in Chinese -- 4.0.2. Nishiwaki's
Comparative Phonological Study -- 4.0.3. Use of Temporal
Categories -- 4.0.4. Use of Wenli Versions -- 4.0.5.
Conclusion -- 4.1. The Perfective Aspect in the Indicative
Mood -- 4.1.1. Introduction -- 4.1.2. Past-Referring
Aorist Indicative -- 4.1.3. Non Past-Referring Aorist
Indicative -- 4.1.4. Conclusion -- 4.2. The Imperfective
and Stative Aspects -- 4.2.1. Introduction -- 4.2.2. The
Present Tense-Form -- 4.2.3. The Imperfect Tense-Form --
4.2.4. The Perfect Tense-Form -- 4.2.5. Pluperfect Tense-
Form -- 4.2.6. Conclusion -- 4.3. Conclusion -- CHAPTER 5:
THE NON-INDICATIVE MOODS AND CONDITIONAL CLAUSES -- 5.0.
Introduction -- 5.1. Imperative -- 5.1.1. Aorist
Imperative -- 5.1.2. Present Imperative -- 5.1.3. Aorist
vs. Present Imperative -- 5.1.4. Perfect Imperative --
5.2. Subjunctive and Optative Moods -- 5.2.1. Subjunctive
-- 5.2.2. Optative -- 5.3. Infinitives and Participles --
5.3.1. Infinitives -- 5.3.2. Participles -- 5.4.
Conditional Clauses -- 5.4.1. Introduction -- 5.4.2. First
Class Conditional -- 5.4.3. Second Class Conditional --
5.4.4. Third Class Conditional -- 5.4.5. Fourth class
conditional -- 5.4.6. Future Conditional -- 5.5.
Conclusion -- CHAPTER 6: THE PASSION NARRATIVE OF JOHN
188211;19 -- 6.1. Introduction -- 6.1.1. Aim of the
Chapter -- 6.1.2. Discourse Structure of John 188211;19 --
T.
588 0 Print version record.
590 eBooks on EBSCOhost|bEBSCO eBook Subscription Academic
Collection - North America
630 00 Bible.|0https://id.loc.gov/authorities/names/n00020514
|lChinese|xVersions.
630 00 Bible.|lGreek|0https://id.loc.gov/authorities/names/
no2010164980|xVersions.|0https://id.loc.gov/authorities/
subjects/sh00007550
630 00 Bible|xTranslating.|0https://id.loc.gov/authorities/
subjects/sh85013724
630 7 Bible.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1356024
650 0 Greek language, Biblical|0https://id.loc.gov/authorities/
subjects/sh85057160|xAspect.|0https://id.loc.gov/
authorities/subjects/sh99002418
650 7 Greek language, Biblical|xAspect.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/947306
650 7 Greek language, Biblical.|2fast|0https://id.worldcat.org/
fast/947303
655 4 Electronic books.
655 7 Electronic books.|2local
776 08 |iPrint version:|aFoley, Toshikazu S.|tBiblical
translation in Chinese and Greek.|dLeiden ; Boston : Brill,
2009|z9789004178656|w(DLC) 2009023319|w(OCoLC)401164556
830 0 Linguistic biblical studies ;|0https://id.loc.gov/
authorities/names/no2009119528|vv. 1.
856 40 |uhttps://rider.idm.oclc.org/login?url=http://
search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&
db=nlebk&AN=312708|zOnline eBook. Access restricted to
current Rider University students, faculty, and staff.
856 42 |3Instructions for reading/downloading this eBook|uhttp://
guides.rider.edu/ebooks/ebsco
901 MARCIVE 20231220
948 |d20160616|cEBSCO|tebscoebooksacademic|lridw
994 92|bRID
