LEADER 00000cam a2200769Ma 4500 
001    ocn649903116 
003    OCoLC 
005    20160711055154.8 
006    m     o  d         
007    cr cn||||||||| 
008    090209s2009    ne      ob    000 0 eng d 
019    316864196|a714567279|a888949058 
020    9781441603579|q(electronic book) 
020    1441603573|q(electronic book) 
020    9042025190 
020    9789042025196 
020    9789401206754 
020    9401206759 
020    |z9042025190 
020    |z9789042025196 
035    (OCoLC)649903116|z(OCoLC)316864196|z(OCoLC)714567279
       |z(OCoLC)888949058 
040    E7B|beng|epn|cE7B|dOCLCQ|dN$T|dOCLCQ|dOCLCF|dCOO|dOCLCO
       |dEBLCP|dYDXCP|dCN3GA|dOCLCO|dOCLCQ 
043    a-ii--- 
049    RIDW 
050  4 PE3502.I6|bO84 2009eb 
072  7 LIT|x004120|2bisacsh 
082 04 823.009/9541|222 
090    PE3502.I6|bO84 2009eb 
245 00 Other tongues :|brethinking the language debates in India 
       /|cedited by Nalini Iyer and Bonnie Zare. 
264  1 Amsterdam ;|aNew York :|bRodopi,|c2009. 
300    1 online resource (xxxvii, 208 pages). 
336    text|btxt|2rdacontent 
337    computer|bc|2rdamedia 
338    online resource|bcr|2rdacarrier 
340    |gpolychrome|2rdacc 
347    text file|2rdaft 
490 1  Cross/cultures ;|v99 
504    Includes bibliographical references. 
505 0  Table of Contents; Acknowledgements; Introduction; 
       CANONIZING AUTHORS, AUTHORIZING CANONS; Embattled Canons; 
       Not Too Spicy; Code-Switching, Shape-Shifting, Asking 
       Different Questions; One Bhasha Writer's Side of the Coin;
       The Last Fifty Years; A South Asian American Writer's 
       Perspective; PERSPECTIVES FROM THE WORLD OF PUBLISHING; 
       India; Publishing Translations; TRANSLATION AND 
       TRANSCREATION; Translation and Globalization; Translation 
       and the Vernacular; Real-Life Transfers; Meeting Online; 
       Notes on the Contributors. 
520 8  Other Tongues: Rethinking the Language Debates in India 
       explores the implications of the energetic and, at times, 
       acrimonious public debate among Indian authors and 
       academics over the hegemonic role of Indian writing in 
       English. From the 1960s the debate in India has centered 
       on the role of the English language in perpetuating and 
       maintaining the cultural and ideological aspects of 
       imperialism. The debate received renewed attention 
       following controversial claims by Salman Rushdie and V.S. 
       Naipaul on the inferior status of contemporary Indian-
       language literatures. This volume¿ offers nuanced analysis
       of the language, audience and canon debate; ¿ provides a 
       multivocal debate in which academics, writers and 
       publishers are brought together in a multi-genre format 
       (academic essay, interview, personal essay);¿ explores how
       translation mediates this debate and the complex choices 
       that translation must entail. Other Tongues is the first 
       collective study by to bring together voices from 
       differing national, linguistic and professional contexts 
       in an examination of the nuances of this debate over 
       language. By creating dialogue between different 
       stakeholders ¿ seven scholars, three writers, and three 
       publishers from India ¿ the volume brings to the forefront
       underrepresented aspects of Indian literary culture. 
588 0  Print version record. 
590    eBooks on EBSCOhost|bEBSCO eBook Subscription Academic 
       Collection - North America 
650  0 English language|zIndia.|0https://id.loc.gov/authorities/
       subjects/sh2008119611 
650  0 Indic literature.|0https://id.loc.gov/authorities/subjects
       /sh85065639 
650  0 Indic literature (English)|xHistory and criticism.|0https:
       //id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104413 
650  0 Indic literature|xHistory and criticism.|0https://
       id.loc.gov/authorities/subjects/sh2008104416 
650  0 Indic literature|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/
       sh85065639|xTranslations.|0https://id.loc.gov/authorities/
       subjects/sh99002028 
650  7 English language.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/
       910920 
650  7 Indic literature.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/
       970142 
650  7 Indic literature (English)|2fast|0https://id.worldcat.org/
       fast/970156 
650  7 Translations.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1154827 
651  7 India.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1210276 
655  4 Electronic books. 
655  7 Criticism, interpretation, etc.|2fast|0https://
       id.worldcat.org/fast/1411635 
655  7 Translations.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1423791 
700 1  Iyer, Nalini.|0https://id.loc.gov/authorities/names/
       no2009099340 
700 1  Zare, Bonnie.|0https://id.loc.gov/authorities/names/
       no2009054182 
776 08 |iPrint version:|tOther tongues.|dAmsterdam ; New York : 
       Rodopi, 2009|z9789042025196 
830  0 Cross/cultures ;|0https://id.loc.gov/authorities/names/
       n90714752|v99. 
856 40 |uhttps://rider.idm.oclc.org/login?url=http://
       search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&
       db=nlebk&AN=263263|zOnline eBook. Access restricted to 
       current Rider University students, faculty, and staff. 
856 42 |3Instructions for reading/downloading this eBook|uhttp://
       guides.rider.edu/ebooks/ebsco 
901    MARCIVE 20231220 
948    |d20161017 |cMH |tebscoebooksacademic updated may-july27
       |lridw 
948    |d20160616|cEBSCO|tebscoebooksacademic|lridw 
994    92|bRID