LEADER 00000cam a2200637Ii 4500 
001    on1081173711 
003    OCoLC 
005    20200717185432.5 
006    m     o  d         
007    cr cnu|||unuuu 
008    190108s2018    xr      ob    000 0 spa d 
019    1081380763 
020    9788021090729|q(electronic book) 
020    8021090723|q(electronic book) 
020    |z9788021090712 
035    (OCoLC)1081173711|z(OCoLC)1081380763 
040    N$T|beng|erda|epn|cN$T|dEBLCP|dN$T|dYDX|dOCLCF|dOCLCQ
       |dOCLCO 
041 0  spa|beng 
049    RIDW 
050  4 PQ6311.C95 
072  7 DRA|x004000|2bisacsh 
082 04 862.309|223 
090    PQ6311.C95 
100 1  Darebný, Jan,|d1987-|0https://id.loc.gov/authorities/names
       /n2019025658|eauthor. 
245 10 Verso español y verso checo :|btraducción del teatro 
       polimétrico de Calderón de la Barca /|cJan Darebný. 
264  1 Brno :|bMuni Press,|c[2018] 
300    1 online resource. 
336    text|btxt|2rdacontent 
337    computer|bc|2rdamedia 
338    online resource|bcr|2rdacarrier 
340    |gpolychrome|2rdacc 
347    text file|2rdaft 
490 1  Opera Facultatis Philosophicae Universitatis Masarykianae 
       =|aSpisy Filozofická fakulta Masarykovy univerzity ;|v#484
504    Includes bibliographical references. 
505 0  Intro; Índice; 1 PRIMERA PARTE: INTRODUCCIÓN; 1.1 
       Introducción; 1.2 Metodología; 2 SEGUNDA PARTE: CONCEPTOS 
       GENERALES; 2.1 La vida de Calderón de la Barca; 2.2 
       Polimetría en el teatro de Calderón; 2.3 Versología: campo
       de estudio y confusiones terminológicas; 2.3.1 Prosodia; 
       2.3.2 Sistemas de versificación; 2.3.3 El silabotonismo 
       checo moderno; 2.3.4 El silabismo y el silabotonismo 
       españoles; 2.4 Problemática de la traducción teatral; 3 
       TERCERA PARTE: ANÁLISIS; 3.1 Corpus de las traducciones. 
       Breve historia de la traducción de las obras calderonianas
       al checo; 3.1.1 El corpus 
505 8  3.1.2 Traductores incluidos en el corpus: una breve 
       historia de la traducción de Calderón3.2 Análisis de El 
       alcalde de Zalamea y La vida es sueño y de sus 
       traducciones; 3.2.1 El alcalde de Zalamea; 3.2.2 La vida 
       es sueño; 3.3 El octosílabo español y el tetrámetro 
       trocaico checo; 3.3.1 El octosílabo español; 3.3.2. El 
       tetrámetro trocaico checo; 3.4 El endecasílabo y el 
       heptasílabo españoles, el pentámetro y el trímetro 
       yámbicos checos; 3.4.1 El endecasílabo y el heptasílabo 
       españoles; 3.4.2 El pentámetro y el trímetro yámbicos 
       checos; 3.5 Traducción de la rima 
505 8  3.6 Polimetría en las puestas en escena de la traducción 
       de La vida es sueño por Vladimír MikešCONCLUSIONES; 
       SUMMARY; BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA; Bibliografía primaria; 
       Bibliografía secundaria; APÉNDICE ENTREVISTA A VLADIMÍR 
       MIKEŠ 
546    In Spanish with summary in English. 
588    Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed 
       February 21, 2019). 
590    eBooks on EBSCOhost|bEBSCO eBook Subscription Academic 
       Collection - North America 
600 10 Calderón de la Barca, Pedro,|d1600-1681|0https://
       id.loc.gov/authorities/names/n79040086|xTranslations into 
       Czech|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002029
       |xHistory and criticism.|0https://id.loc.gov/authorities/
       subjects/sh99001187 
600 17 Calderón de la Barca, Pedro,|d1600-1681.|2fast|0https://
       id.worldcat.org/fast/33671 
648  7 17th century|2fast 
648  7 1600-1699|2fast 
650  0 Spanish drama|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/
       sh85126237|y17th century|0https://id.loc.gov/authorities/
       subjects/sh2002012473|xTranslations into Czech|0https://
       id.loc.gov/authorities/subjects/sh99002029|xHistory and 
       criticism.|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/
       sh99001187 
650  7 Spanish drama.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1128248
655  4 Electronic books. 
655  7 Criticism, interpretation, etc.|2fast|0https://
       id.worldcat.org/fast/1411635 
830  0 Spisy Masarykovy univerzity v Brně, Filozofická fakulta ;
       |0https://id.loc.gov/authorities/names/n94009708|v484. 
856 40 |uhttps://rider.idm.oclc.org/login?url=http://
       search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&
       db=nlebk&AN=1994914|zOnline ebook via EBSCO. Access 
       restricted to current Rider University students, faculty, 
       and staff. 
856 42 |3Instructions for reading/downloading the EBSCO version 
       of this ebook|uhttp://guides.rider.edu/ebooks/ebsco 
901    MARCIVE 20231220 
948 00 |d20200727|cEBSCO|tEBSCOebooksacademic NEW June-July 17 
       7032|lridw 
994    92|bRID