| Description |
1 online resource (vii, 199 pages). |
| Physical Medium |
polychrome |
| Description |
text file |
| Series |
Topics in translation ; 14
|
|
Topics in translation ; 14.
|
| Bibliography |
Includes bibliographical references (pages 187-194) and index. |
| Contents |
Scotland in Translation -- Functions of Translation into Scots -- Translation and Scottish Literature -- Translation and Language Planning -- Translation and Nation -- Marking the Territory -- Scots, English and Translation Studies -- 'The Romanys now Begynnys' -- Multilingualism in Early Scotland -- Latin into Inglis -- French into Inglis -- 'Writtin in the Langage of Scottis Natioun' -- Context of Douglas's Eneados -- Douglas's Theory of Translation -- Language of the Scottish Nation -- Influence of Douglas's Eneados -- 'Of Translations and Chaunges' -- Translation and Reformation -- Court Poets of James VI -- Changes in Scots in the Sixteenth Century -- 'Wonders of the New Speech' -- William Drummond of Hawthornden: The End of an Auld Sang? -- Sir Thomas Urquhart of Cromarty: The Road to Rabelais -- 'Nae Cotillion Brent New Frae France?' -- Towards the Union -- Status of Scots after the Act of Union -- Homespun Horaces: Allan Ramsay and his Successors -- Homer in a Kilt: James Macpherson's Ossian -- Rediscovering Roots: Translations of Northern European Songs -- Pulpit Paraphrases: Victorian Bible Translations -- 'Mongrels of Fire and Clay' -- Making it New: Hugh MacDiarmid and his Successors -- 'The Auld and Nobil Tung': Revisionist Translations -- Word Spoken: Lallans Translations on Stage -- Status of Synthetic Scots -- Cult of the Real -- Regional Voices -- Urban Voices -- Mixed Voices -- 'Real' Voices? -- Polyphony. |
| Access |
Use copy Restrictions unspecified MiAaHDL |
| Reproduction |
Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, 2010. MiAaHDL |
| System Details |
Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 MiAaHDL |
| Processing Action |
digitized 2010 HathiTrust Digital Library committed to preserve MiAaHDL |
| Local Note |
eBooks on EBSCOhost EBSCO eBook Subscription Academic Collection - North America |
| Subject |
Scots language -- Translating.
|
|
Scots language -- Translating. |
|
Scots language. |
|
Translating and interpreting -- Scotland -- History.
|
|
Translating and interpreting. |
|
Scotland. |
|
History. |
|
Literature -- Translations into Scots -- History and criticism.
|
|
Literature. |
| Chronological Term |
Geschichte 1400-1998. |
| Genre/Form |
Electronic books.
|
| Other Form: |
Print version: Corbett, John, 1959- Written in the language of the Scottish Nation. Clevedon, U.K. : Multilingual Matters, ©1999 1853594318 (DLC) 98037721 (OCoLC)39890367 |
| ISBN |
0585126232 (electronic book) |
|
9780585126234 (electronic book) |
|
1853594318 (hardback) |
|
9781853594311 (hardback) |
|
