Introduction: Romanticism and narrative poetics -- 1. "Bildung" and the possibility of history -- 2. Transmission of the privileged moment -- 3. Cold apocalypse -- 4. Double time, double language -- 5. Archipelagoes of resistance -- Conclusion: Translating the romantic encyclopedia.