LEADER 00000cam a2200829Ia 4500
001 ocn739104390
003 OCoLC
005 20160527041552.1
006 m o d
007 cr cnu---unuuu
008 110706s2011 caua ob s001 0 eng d
019 733040263|a816887273|a887851452
020 9780520950047|q(electronic book)
020 0520950046|q(electronic book)
020 1283278340
020 9781283278348
020 |z9780520265523
020 |z0520265521
035 (OCoLC)739104390|z(OCoLC)733040263|z(OCoLC)816887273
|z(OCoLC)887851452
037 22573/cttt08qx|bJSTOR
040 N$T|beng|epn|cN$T|dE7B|dYDXCP|dCDX|dOCLCQ|dOCLCO|dOCLCQ
|dJSTOR|dNLGGC|dCOO|dOCLCA|dOCLCQ|dACLSE|dCUS|dEBLCP
|dIDEBK|dCN3GA|dP@U|dOCLCO|dEUW|dOCLCO|dOCLCQ|dOCLCO|dOCL
043 f-ua---
049 RIDW
050 4 P306|b.T265 2011eb
072 7 LAN|x023000|2bisacsh
072 7 LIT000000|2bisacsh
082 04 418/.02|222
090 P306|b.T265 2011eb
100 1 Tageldin, Shaden M.,|0https://id.loc.gov/authorities/names
/n2011008332|eauthor.
245 10 Disarming words :|bempire and the seductions of
translation in Egypt /|cShaden M. Tageldin.
264 1 Berkeley :|bUniversity of California Press,|c2011.
300 1 online resource (xvii, 348 pages) :|billustrations.
336 text|btxt|2rdacontent
337 computer|bc|2rdamedia
338 online resource|bcr|2rdacarrier
340 |gpolychrome|2rdacc
347 text file|2rdaft
377 7 |lEnglish language|2lcsh
490 1 FlashPoints ;|v5
504 Includes bibliographical references and index.
505 0 Note on Translation and Transliteration -- Overture :
Cultural Imperialism Revisited: Translation, Seduction,
Power -- The Irresistible Lure of Recognition -- The
Dismantling I : Al-Attar's Antihistory of the French in
Egypt, 1798-1799 -- Suspect Kinships : Al-Tahtawi and the
Theory of French-Arabic "Equivalence," 1827-1834 --
Surrogate Seed, World-Tree : Mubarak, al-Sibai, and the
Translations of "Islam" in British Egypt, 1882-1912 --
Order, Origin, and the Elusive Sovereign : Post-1919
Nation Formation and the Imperial Urge toward
Translatability -- English Lessons : The Illicit
Copulations of Egypt at Empire's End -- Coda : History,
Affect, and the Problem of the Universal.
520 In a book that radically challenges conventional
understandings of the dynamics of cultural imperialism,
Shaden M. Tageldin unravels the complex relationship
between translation and seduction in the colonial context.
She examines the afterlives of two occupations of Egypt--
by the French in 1798 and by the British in 1882--in a
rich comparative analysis of acts, fictions, and theories
that translated the European into the Egyptian, the Arab,
or the Muslim. Tageldin finds that the encounter with
European Orientalism often invited colonized Egyptians to
imagine themselves "equal" to or even "master.
588 0 Print version record.
590 eBooks on EBSCOhost|bEBSCO eBook Subscription Academic
Collection - North America
648 7 19th century|2fast
648 7 20th century|2fast
648 7 1800 - 1999|2fast
650 0 Translating and interpreting|0https://id.loc.gov/
authorities/subjects/sh85136958|zEgypt|0https://id.loc.gov
/authorities/names/n80061791-781|xHistory|y19th century.
|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002006167
650 0 Translating and interpreting|0https://id.loc.gov/
authorities/subjects/sh85136958|zEgypt|0https://id.loc.gov
/authorities/names/n80061791-781|xHistory|y20th century.
|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2002006165
650 0 Postcolonialism|0https://id.loc.gov/authorities/subjects/
sh97007835|zEgypt.|0https://id.loc.gov/authorities/names/
n80061791-781
650 0 Comparative literature|0https://id.loc.gov/authorities/
subjects/sh85077534|xArabic and English.
650 0 Comparative literature|0https://id.loc.gov/authorities/
subjects/sh85077534|xEnglish|vCongresses.
650 0 Language and languages in literature.|0https://id.loc.gov/
authorities/subjects/sh94006062
650 7 Translating and interpreting.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/1154795
650 7 History.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/958235
650 7 Postcolonialism.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/
1073032
650 7 Comparative literature.|2fast|0https://id.worldcat.org/
fast/1734553
650 7 Language and languages in literature.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/992277
651 7 Egypt.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1208755
655 4 Electronic books.
655 7 Conference papers and proceedings.|2fast|0https://
id.worldcat.org/fast/1423772
655 7 History.|2fast|0https://id.worldcat.org/fast/1411628
655 7 Conference papers and proceedings.|2lcgft|0https://
id.loc.gov/authorities/genreForms/gf2014026068
776 08 |iPrint version:|aTageldin, Shaden M.|tDisarming words.
|dBerkeley : University of California Press, ©2011
|z9780520265523|w(DLC) 2011005499|w(OCoLC)702357875
830 0 Flashpoints (Berkeley, Calif.) ;|0https://id.loc.gov/
authorities/names/no2010017998|v5.
856 40 |uhttps://rider.idm.oclc.org/login?url=http://
search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&
db=nlebk&AN=373142|zOnline eBook. Access restricted to
current Rider University students, faculty, and staff.
856 42 |3Instructions for reading/downloading this eBook|uhttp://
guides.rider.edu/ebooks/ebsco
901 MARCIVE 20231220
948 |d20160616|cEBSCO|tebscoebooksacademic|lridw
994 92|bRID
